Kuşkusuz deyim bir dilin dağarcığındaki en önemli şeylerden biridir.

Ruslar deyim kullanmayı çok severler. Bundan dolayı bir Rus gazetesini okurken ya da Rusların konuşmalarını dinlerken mutlaka deyimler ve atasözleri ile karşılaşırsınız.

Zaten Rusça sahip olduğu deyimler açısından dünyanın en zengin dillerinden sayılır. Doğal olarak Rusça’ya yabancı dillerden giren deyimler çok. Fransızca’dan olsun İngilizce’den olsun harfi harfine çeviri sonucu Türkçe’de de kullanılan bu deyimleri tanımakta zorlanmayacaksınız. Buna örnek olarak «Пускать пыль в глаза» deyimini gösterebiliriz.

“Göze toz atmak/kaçırmak” deyimi hakikatle örtüşmese de kendini ve konumunu kandırma veya sahtekârlık yoluyla en iyi şekilde gösteren bir insanın sözleri ve davranışları anlamına gelmektedir.

Kısacası, Türkçe'de karşılığı 'Göz boyamak'tır. Avrupa’nın bazı dillerinde, daha doğrusu Almanca ve Fransızcada da anlam bakımından benzer ifadelerin bulunduğunu belirtelim. Bu ifadelerin kökü Latinceye dayanmaktadır.

Rusça deyimlerin dünyasına dalarken enteresan bir şeyle karşılaşabilirsiniz. Bazı Rusça ve Türkçe deyimlerinin anlamları aynı olmasa da birbirine o kadar benzer ki onları bir bilmece gibi çözeceksiniz. Mesela, Türkler «bir şeyi fazlasıyla abartmak» anlamına gelen «pireyi deve yapmak» deyimini kullanırken Ruslar «sinekten fil yapmak» derler.

Deyimleri hem daha iyi kavrayabilmek hem de akıllarda kalıcılığını daha iyi sağlayabilmek için her bir deyim vedeo ile anlatımlı. Rusça konuşmanıza renk katmak, dinleyicilerin ilgisini çekmek ve konuşmanızı canlandırmak için sık kullanılan Rus deyim ve özdeyişleri kullanabilirsiniz!